1 00:00:00,030 --> 00:00:03,900 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,210 ~ Moonrise by Lu Hu andamp; Huang Yali ~ 3 00:00:06,210 --> 00:00:12,420 ♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫ 4 00:00:12,420 --> 00:00:18,520 ♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫ 5 00:00:18,520 --> 00:00:24,730 ♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫ 6 00:00:24,730 --> 00:00:33,880 ♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫ 7 00:00:33,880 --> 00:00:40,120 ♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫ 8 00:00:40,120 --> 00:00:46,320 ♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫ 9 00:00:46,320 --> 00:00:52,310 ♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫ 10 00:00:52,310 --> 00:01:00,970 ♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫ 11 00:01:00,970 --> 00:01:07,120 ♫ At moonrise, I meet with you ♫ 12 00:01:07,120 --> 00:01:13,150 ♫ At moonset, I could not see you anymore ♫ 13 00:01:13,150 --> 00:01:19,340 ♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫ 14 00:01:19,340 --> 00:01:24,810 ♫ At moonset... at moonset... ♫ 15 00:01:24,810 --> 00:01:29,820 ♫ A millennium passes by rapidly... ♫ 16 00:01:29,820 --> 00:01:35,300 The Legend of Hao Lan 17 00:01:35,300 --> 00:01:37,650 Episode 39 18 00:01:39,650 --> 00:01:41,300 Open the door! 19 00:01:51,590 --> 00:01:54,780 Li Haolan, where's my son? Hurry up and bring him to me. 20 00:01:54,780 --> 00:01:56,510 What are you doing? 21 00:01:56,510 --> 00:02:00,190 You came to my house to look for your son ? 22 00:02:00,190 --> 00:02:02,230 - Search! - Yes! 23 00:02:02,230 --> 00:02:03,630 What are you doing? 24 00:02:03,630 --> 00:02:07,740 - Minister Yu, I told you he's not here. What's the meaning of this. - This way! 25 00:02:07,740 --> 00:02:10,570 Whether he's here or not, we will know the truth after the search. 26 00:02:10,570 --> 00:02:12,300 Look over there! 27 00:02:26,220 --> 00:02:27,990 Those are just regular herbal medicines. 28 00:02:27,990 --> 00:02:31,270 If a living human being is hiding here, how could he not be found? 29 00:02:31,270 --> 00:02:34,140 Minister Yu, this is my home. 30 00:02:34,140 --> 00:02:36,110 If you damage one plant or one tree, 31 00:02:36,110 --> 00:02:39,380 I will report to His Majesty that you are abusing your position for personal grudges. 32 00:02:42,270 --> 00:02:44,330 Stop dreaming. 33 00:02:44,330 --> 00:02:47,460 You think you could still see him? 34 00:02:47,460 --> 00:02:50,050 Minister Yu, there's only a child and a nanny. 35 00:02:50,050 --> 00:02:52,600 Young Master isn't here. 36 00:02:53,130 --> 00:02:55,040 Did you hear that? 37 00:02:55,040 --> 00:02:56,600 In such a big courtyard, 38 00:02:56,600 --> 00:02:59,330 if Yu Hao is here, could he remain hidden? 39 00:02:59,330 --> 00:03:02,880 How could a person who's alive and well, vanish completely without any trace or reason? 40 00:03:02,880 --> 00:03:04,920 There must be some clues! 41 00:03:04,920 --> 00:03:07,370 I refuse to believe she will not admit under harsh interrogation. 42 00:03:07,370 --> 00:03:09,850 Come! Take her away! 43 00:03:11,350 --> 00:03:12,700 Let go! 44 00:03:12,700 --> 00:03:16,540 Minister Yu, how dare you arrest me without any evidence? 45 00:03:16,540 --> 00:03:18,580 I'm the State of Zhao's Minister of Criminal Justice. 46 00:03:18,580 --> 00:03:20,660 I'm in charge of criminal punishment. 47 00:03:20,660 --> 00:03:22,890 I'm not scared of other people's suspicions. 48 00:03:22,890 --> 00:03:24,760 Arrest her! 49 00:03:24,760 --> 00:03:26,310 Let go! 50 00:03:26,310 --> 00:03:28,180 Let go! Let go! 51 00:03:28,950 --> 00:03:32,690 Minister Yu. Such impressive show of official power. 52 00:03:32,690 --> 00:03:36,540 General Gongsun, I advise you to mind your own business. 53 00:03:36,540 --> 00:03:39,690 Yu Ping, you're in the wrong here. 54 00:03:39,690 --> 00:03:43,730 You say you're looking for your son. Why don't you look elsewhere instead of taking your anger out here? 55 00:03:43,730 --> 00:03:47,760 She is Qin Royal Descendant's wife. She shouldn't be harmed. 56 00:03:47,760 --> 00:03:50,260 Before I get angry, you should 57 00:03:50,260 --> 00:03:53,080 take your men and get out of here. 58 00:03:53,080 --> 00:03:55,180 Take her back and interrogate her intensely! 59 00:03:55,180 --> 00:03:58,090 That will definitely help me obtain news about my son's whereabouts. 60 00:03:58,090 --> 00:04:02,010 Let me ask you, is she more important or your wretched son? 61 00:04:02,010 --> 00:04:03,400 Crown Prince already said. 62 00:04:03,400 --> 00:04:07,050 They are kept for future negotiations with the people of Qin. 63 00:04:07,050 --> 00:04:11,250 If you take them away and even use torture to cause their deaths, 64 00:04:11,250 --> 00:04:13,780 how would we answer to people of Qin? 65 00:04:13,780 --> 00:04:16,560 What are you looking at? Get out of here now! 66 00:04:18,070 --> 00:04:22,310 The mountain and the river will naturally meet when they converge. We will see each other again some day. 67 00:04:22,310 --> 00:04:23,730 Withdraw! 68 00:04:25,430 --> 00:04:27,710 My... My things... 69 00:04:30,660 --> 00:04:34,300 General Gongsun, why are you here? 70 00:04:34,300 --> 00:04:37,320 I've kept watched over Royal Descendant for many years. 71 00:04:37,320 --> 00:04:39,570 There are affections involved. 72 00:04:39,570 --> 00:04:44,460 Also, that Lu Buwei, before he left, he sent some gold pieces to my house. 73 00:04:44,460 --> 00:04:48,200 He left without saying a word. I know what he means. 74 00:04:48,200 --> 00:04:50,730 He wanted me to take care of you. 75 00:04:50,730 --> 00:04:54,250 Royal Descendant is gone. The whole courtyard is full of women. 76 00:04:54,250 --> 00:04:58,260 It's not convenient for me to come too close. In the future, if you have any troubles. 77 00:04:58,260 --> 00:05:00,980 Send someone to the the East Side of the City to look for me. 78 00:05:00,980 --> 00:05:05,320 - Many thanks to General Gongsun. No need, I'm going now. 79 00:05:05,320 --> 00:05:07,260 Stay, no need to see me out. 80 00:05:16,480 --> 00:05:18,780 Scared me too death. 81 00:05:18,780 --> 00:05:22,420 Haolan, what is it? 82 00:05:22,420 --> 00:05:24,030 Where did you hide the body? 83 00:05:24,030 --> 00:05:27,870 I tied him to my body, carry him on the deserted path thru the forest. 84 00:05:27,870 --> 00:05:31,550 Threw him in the river. He was heavy. 85 00:05:31,550 --> 00:05:35,900 - Felt like he was breaking my bones. You doing it this way. 86 00:05:35,900 --> 00:05:37,830 Yu Ping will definitely discover it. 87 00:05:37,830 --> 00:05:41,980 HIs son done many bad things. Who knows who killed him? 88 00:05:44,530 --> 00:05:46,390 My medicines. 89 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Why didn't they even leave the old mother hen alone? 90 00:05:49,760 --> 00:05:51,730 Snatched them all? 91 00:05:53,350 --> 00:05:56,270 Those bastards. That wasn't searching. 92 00:05:56,270 --> 00:05:58,490 It's a robbery. 93 00:06:02,170 --> 00:06:04,710 Fortunately when I threw him, 94 00:06:04,710 --> 00:06:07,380 I grab his money bag. 95 00:06:16,830 --> 00:06:19,120 Hao'er. 96 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 Hao'er. 97 00:06:25,700 --> 00:06:30,300 Li Haolan, you killed my biological son. 98 00:06:30,300 --> 00:06:34,270 I wouldn't be a human if I don't avenge this. 99 00:06:34,270 --> 00:06:37,940 Minister, we do not have any evidence. There's also General Gongsun. 100 00:06:37,940 --> 00:06:40,800 We can't avenge now, 101 00:06:40,800 --> 00:06:43,580 but there would be opportunity in the life somehow. 102 00:06:43,580 --> 00:06:46,510 Five years, ten years. 103 00:06:46,510 --> 00:06:48,660 Someday 104 00:06:48,660 --> 00:06:51,030 I will also let her have a taste 105 00:06:51,030 --> 00:06:54,740 the pain of losing a son. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,600 - Today you are pressing hard. - Does it hurt? 107 00:07:04,600 --> 00:07:06,760 How did you make me hurt so? 108 00:07:06,760 --> 00:07:09,010 You are a nuisance. 109 00:07:15,870 --> 00:07:17,240 Father. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,410 Come here. 111 00:07:23,820 --> 00:07:29,850 Zichu, you've been back to the Great Qin for so long. Are you used to it yet? 112 00:07:29,850 --> 00:07:32,610 I have father's caring and mother's attentiveness. 113 00:07:32,610 --> 00:07:36,930 How can I not be comfortable? When I first arrived Zhao State. 114 00:07:36,930 --> 00:07:42,640 There was no home, no physician when I was sick. I though I would never see father again. 115 00:07:42,640 --> 00:07:45,730 Later when I heard your predicament in Zhao State. 116 00:07:45,730 --> 00:07:49,340 Worse than what I went thru. Yet never complained. 117 00:07:49,340 --> 00:07:53,230 I decided to use you as role model. 118 00:07:58,470 --> 00:07:59,970 Good child. 119 00:07:59,970 --> 00:08:05,280 I've heard that at the time...when we attack Handan. 120 00:08:05,280 --> 00:08:08,460 Zhao King almost killed you. 121 00:08:08,460 --> 00:08:12,310 Would you blame father for being cold hearted? 122 00:08:12,310 --> 00:08:15,140 Father exhausted yourself for the Great Qin's prospects. 123 00:08:15,140 --> 00:08:17,750 Many soldiers risk their lives at the front line. 124 00:08:17,750 --> 00:08:21,970 I only suffer some threats, it is nothing. 125 00:08:21,970 --> 00:08:24,290 Even if the Zhao King did killed me. 126 00:08:24,290 --> 00:08:28,960 I wouldn't dare to have any complaints. 127 00:08:28,960 --> 00:08:31,880 As the Qin's Royal Grandson. 128 00:08:31,880 --> 00:08:34,790 It is my duty. 129 00:08:34,790 --> 00:08:38,860 My son is really virtuous and kind hearted. 130 00:08:41,360 --> 00:08:43,010 Mother. 131 00:08:44,040 --> 00:08:49,090 You always said that I over compliment Zichu as if he is out of this world. 132 00:08:49,090 --> 00:08:52,640 This time you heard yourself and seen yourself. 133 00:08:52,640 --> 00:08:57,470 Saw it. Such filial son. 134 00:08:57,470 --> 00:09:02,270 Good judgement. Zichu, you've been back to Qin for so long. 135 00:09:02,270 --> 00:09:06,500 Any other needs just ask your mother for it. 136 00:09:10,640 --> 00:09:12,320 If father wants to reward me, 137 00:09:12,320 --> 00:09:16,430 Please send again envoys to Zhao to bring back my wife and son. 138 00:09:18,880 --> 00:09:20,790 It's not that I didn't do it. 139 00:09:20,790 --> 00:09:23,420 I already send out three envoys. 140 00:09:23,420 --> 00:09:27,570 When I think that our Great Qin's blood line is stranded outside. 141 00:09:27,570 --> 00:09:30,880 But Zhao King refused to allow it. - I am willing go to Zhao personally. 142 00:09:30,880 --> 00:09:32,290 Not allowed. 143 00:09:35,460 --> 00:09:38,340 What I meant was. 144 00:09:38,340 --> 00:09:40,560 You just back from Zhao State. 145 00:09:40,560 --> 00:09:43,330 It doesn't make sense to walk right back into the trap. 146 00:09:43,330 --> 00:09:47,390 Don't need to rush. We will send more people again. 147 00:09:47,390 --> 00:09:51,790 Must bring them back safely. 148 00:09:51,790 --> 00:09:55,270 - Much thanks to mother. - Don't be in a rush. 149 00:09:55,270 --> 00:09:57,260 Don't rush it. 150 00:10:21,270 --> 00:10:22,990 Zichu. 151 00:10:27,760 --> 00:10:30,850 What is it? You know each other? 152 00:10:31,680 --> 00:10:34,770 The famous royal grandson that everyone admires. 153 00:10:34,770 --> 00:10:38,870 I've heard about your name. This is the first we met in person. 154 00:10:38,870 --> 00:10:44,130 But from Zichu's expression, I though you are old acquaintances. 155 00:10:44,820 --> 00:10:47,810 Ya'er is from Wei State. Zichu was at Zhao. 156 00:10:47,810 --> 00:10:51,220 How can there be old acquaintances that were separated by thousand of miles? 157 00:10:51,220 --> 00:10:54,900 Royal Descendant, is that correct? 158 00:10:54,900 --> 00:10:59,200 I felt like you look familiar. Maybe we have good fate. 159 00:10:59,200 --> 00:11:02,150 Elder brother, this is... 160 00:11:02,150 --> 00:11:05,410 I haven't officially introduce you. 161 00:11:05,410 --> 00:11:10,100 This is my wife. Also Prime Minister Fan's beloved daughter. 162 00:11:11,440 --> 00:11:14,790 Father is waiting for our visit. 163 00:11:14,790 --> 00:11:18,660 Please forgive us, we will go now. 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,400 I still owe you a banquet. 165 00:11:31,400 --> 00:11:34,260 I will book a party for you next time. 166 00:11:34,260 --> 00:11:37,960 - You can't refuse me. - Thank you brother. 167 00:11:51,760 --> 00:11:53,910 Princess Ya. 168 00:11:55,010 --> 00:11:57,160 [ Feathery Sun Palace ] 169 00:12:32,400 --> 00:12:35,100 Today you are in high spirit. 170 00:12:35,100 --> 00:12:38,600 Didn't you got detained by father to discuss work matters? 171 00:12:38,600 --> 00:12:41,000 Back so quickly. 172 00:12:41,000 --> 00:12:43,800 Every few sentences revolved around Zichu. 173 00:12:43,800 --> 00:12:48,100 I got tired of hearing him complimenting how virtuous he is. 174 00:12:49,000 --> 00:12:54,400 When he wants to, he is able to get everyone to like him. 175 00:12:56,400 --> 00:12:58,240 What did you say? 176 00:13:01,400 --> 00:13:05,100 These are the beautiful women that they send to you today. 177 00:13:06,010 --> 00:13:10,190 Slender waists and bright eyes. 178 00:13:10,200 --> 00:13:13,000 Are they special? 179 00:13:15,300 --> 00:13:19,400 I think that her soft creamy skin. 180 00:13:19,400 --> 00:13:21,800 Is most attractive. 181 00:13:23,000 --> 00:13:24,600 Take her down. 182 00:13:24,600 --> 00:13:28,200 Dress her up nicely and bring her back for royal grandson. 183 00:13:28,200 --> 00:13:29,600 Yes. 184 00:13:31,230 --> 00:13:33,860 Thanks madam royal descendant. 185 00:13:37,790 --> 00:13:42,410 You are very generous. Don't feel jealous at all? 186 00:13:43,900 --> 00:13:45,600 Let's get ready to eat. 187 00:13:45,600 --> 00:13:47,100 All right. 188 00:13:55,100 --> 00:13:58,600 You always try to adopt an original approach. Think of many new dishes. 189 00:13:58,600 --> 00:14:02,600 Let me see what do you have today. 190 00:14:05,800 --> 00:14:13,000 Royal Descendant, didn't you like that body of white creamy skin? 191 00:14:13,000 --> 00:14:19,400 Therefore I asked someone to especially steamed for you. 192 00:14:27,400 --> 00:14:32,500 Idiot, that is only a turnip made into human hand shape. 193 00:14:35,600 --> 00:14:38,100 You dared to make fun of me? 194 00:14:39,600 --> 00:14:43,800 The item that belongs to me. Forget about wanting to touch it. 195 00:14:43,800 --> 00:14:46,000 Not even allowed to look. 196 00:14:46,000 --> 00:14:49,400 Royal descendant, since you are my husband. 197 00:14:49,400 --> 00:14:52,200 Then you naturally belong to me. 198 00:14:53,800 --> 00:14:59,120 If today's matter occur repeat again. 199 00:14:59,120 --> 00:15:04,120 I will steam her and bring her to your bed. 200 00:15:05,370 --> 00:15:07,270 You dare not! 201 00:15:10,600 --> 00:15:13,200 I wouldn't bear to scare you in such a fashion. 202 00:15:13,200 --> 00:15:16,800 I was only joking with you. 203 00:15:18,200 --> 00:15:23,900 But Royal Descendant should get rid of Zichu soon. 204 00:15:24,600 --> 00:15:27,500 To avoid troubles later on. 205 00:15:31,700 --> 00:15:36,000 Royal Descendant, reports from Handan says that Zheng Anping didn't died when Zhao troops surrounded him. 206 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 But actually chose to lead the army to surrender to Zhao State. 207 00:15:38,600 --> 00:15:42,600 Your majesty was very angry upon hearing this. Wants to heavily punish the Prime Minister. 208 00:15:44,600 --> 00:15:46,400 - Go down. - Yes. 209 00:15:46,400 --> 00:15:48,100 What is it? 210 00:15:49,000 --> 00:15:52,500 It was your father who recommended Zheng Anping. 211 00:15:52,500 --> 00:15:56,500 We've thought that he had died during the battle at Handang. 212 00:15:56,500 --> 00:16:00,400 But did not expect that he surrendered to Zhao State. 213 00:16:00,400 --> 00:16:02,500 In this case, 214 00:16:02,500 --> 00:16:07,600 Prime Minister who recommended him will not be easily forgiven. 215 00:16:07,600 --> 00:16:12,800 Royal descendant, you and my father are on the same team closely linked together. 216 00:16:12,800 --> 00:16:15,400 Shouldn't sit there and not get involve. 217 00:16:16,400 --> 00:16:20,500 Don't worry, I know the proper limits. 218 00:16:22,400 --> 00:16:25,000 [ Heroic Six Gate ] 219 00:16:25,000 --> 00:16:28,800 Royal father, prime minister had been in Qin for many years. 220 00:16:28,800 --> 00:16:32,200 He has helped to increase the power of the Imperial Court, and keep in check the influence of the nobilities and royalties. 221 00:16:32,200 --> 00:16:35,400 His official career achievements are impressive. 222 00:16:35,400 --> 00:16:37,600 To kill him... 223 00:16:37,600 --> 00:16:41,500 Isn't it a bit... 224 00:16:43,500 --> 00:16:46,020 Go call your two sons here. 225 00:16:46,020 --> 00:16:48,500 I want to meet them. 226 00:16:49,800 --> 00:16:51,900 Call for them. 227 00:16:51,900 --> 00:16:53,800 Men. 228 00:16:53,800 --> 00:16:56,600 Quickly, ask the two royal grandsons to come inside. 229 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 Yes. 230 00:17:11,400 --> 00:17:13,700 Greetings to grandfather. 231 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 The two of you tell me. 232 00:17:18,980 --> 00:17:23,350 Does Fan Ju deserve to be killed? 233 00:17:24,600 --> 00:17:29,600 Grandfather, according to Qin regulations, Fan Ju's misjudgment of character, 234 00:17:29,600 --> 00:17:31,800 Suppose to deserve execution. 235 00:17:31,800 --> 00:17:37,100 But I think following the regulation 236 00:17:37,100 --> 00:17:41,620 is the only way intimidate the court subjects. Also be a token of warning. 237 00:17:42,400 --> 00:17:44,300 What do you think? 238 00:17:44,300 --> 00:17:46,600 I dare not say it. 239 00:17:47,400 --> 00:17:49,000 Say it. 240 00:17:49,000 --> 00:17:52,200 Qin law states that if a husband beats his wife, 241 00:17:52,200 --> 00:17:55,600 he would be meted with the punishment of endurance, where he would have his temple hair and beard shaved. 242 00:17:55,600 --> 00:18:00,400 Back then when Grandmother was jealous and fought with Grandfather. 243 00:18:00,400 --> 00:18:03,700 Grandfather inadvertently hit Grandmother by accident just once. 244 00:18:03,700 --> 00:18:07,200 But afterwards isn't Grandfather's sideburns still remain? 245 00:18:07,200 --> 00:18:10,600 That shows even Qin law application still depends on the person. 246 00:18:12,400 --> 00:18:14,800 Impudent. 247 00:18:14,800 --> 00:18:17,670 Please calm your anger Grandfather. I believe... 248 00:18:17,670 --> 00:18:20,100 Even though Fan Ju made the mistake of failing to know someone. 249 00:18:20,100 --> 00:18:22,600 But he served Grandfather for numerous years. 250 00:18:22,600 --> 00:18:25,800 Participate in court and political affairs, achieved illustrious merits. 251 00:18:25,800 --> 00:18:30,000 In the future still needs such talents when Qin seeks great undertaking, 252 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 How about allow him to atone for his mistakes thru good service. 253 00:18:33,000 --> 00:18:36,600 That will also adhere to the court subject's expectation. 254 00:18:42,100 --> 00:18:44,900 Scram, all scram out. 255 00:18:45,800 --> 00:18:48,000 We will take our leave. 256 00:18:56,600 --> 00:19:00,300 Father King, at last... 257 00:19:00,300 --> 00:19:05,400 These two sons of yours, neither one is trouble free. 258 00:19:05,400 --> 00:19:09,200 Pass my decree down. Absolve Fan Ju. 259 00:19:09,200 --> 00:19:14,300 If anyone brings up Zheng Anping's case again, execute! 260 00:19:14,300 --> 00:19:17,300 Solemnly abide by father's decress. 261 00:19:19,760 --> 00:19:21,340 Zichu. 262 00:19:24,160 --> 00:19:26,680 Elder brother, what other matters are asking on? 263 00:19:27,400 --> 00:19:31,200 Just now I wanted to ask for favor for Fan Ju. 264 00:19:31,200 --> 00:19:34,600 But as my words were being formed, I was worry about practicing personal favoritism. 265 00:19:34,600 --> 00:19:37,600 Can't believe that you did what I was unable to do. 266 00:19:37,600 --> 00:19:41,500 You helped me achieve it. I need to thank you. 267 00:19:44,000 --> 00:19:46,500 When Grandfather was friends with Prime Minister Fan. at that time. 268 00:19:46,500 --> 00:19:51,000 Inside there was Dowager Empress holding the authority. Outside there were strong enemies covetously eyeing. 269 00:19:51,000 --> 00:19:56,000 Fan Ju single handed supported Grandfather eliminate both inside and outside oppositions. 270 00:19:56,000 --> 00:20:00,300 Now he made a small mistake, Grandfather will not bear to harm him. 271 00:20:00,300 --> 00:20:04,100 He summoned us to for us to help ask favor for Fan Ju. 272 00:20:04,100 --> 00:20:07,200 Give him the excuse for he needs. 273 00:20:10,600 --> 00:20:12,600 Great. 274 00:20:12,600 --> 00:20:17,700 Didn't expect that you understand Grandfather's inner thoughts more than me. 275 00:20:18,900 --> 00:20:22,800 Regardless I will remember this favor. 276 00:20:22,800 --> 00:20:27,000 Tomorrow I will arrange a banquet in your honor. You must surely come. 277 00:20:27,000 --> 00:20:29,650 Elder brother's wholehearted hospitality. 278 00:20:29,650 --> 00:20:32,600 It would be impolite to decline. 279 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 Tomorrow, Royal Descendant Zixi will how his hospitality by treating you to a banquet. 280 00:20:43,300 --> 00:20:45,800 What are your thoughts on this? 281 00:20:45,800 --> 00:20:50,800 I dare to bet that tomorrow, he will invite all the court officials, 282 00:20:50,800 --> 00:20:53,380 and pretend to show love and respect towards you as a brother should. 283 00:20:53,380 --> 00:20:56,100 This is to show his generosity and tolerance. 284 00:20:56,100 --> 00:21:01,200 Why should Royal Descendant cooperate with his acting? You really don't have to be bother with all this. 285 00:21:01,200 --> 00:21:04,500 No, since I have already consented, 286 00:21:04,500 --> 00:21:08,000 then I must attend tomorrow's meeting. 287 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 Then, I will go with you. 288 00:21:13,600 --> 00:21:15,000 What are you laughing at? 289 00:21:15,000 --> 00:21:18,400 Suddenly, I remembered something that Haolan said when she was angry. 290 00:21:18,400 --> 00:21:23,600 She said that the two of us understand each other tacitly very well. We should stay together. 291 00:21:23,600 --> 00:21:28,300 But, without Haolan, something seems to be missing. 292 00:21:30,350 --> 00:21:32,260 What is missing? 293 00:21:33,100 --> 00:21:37,900 She is not around. There's no one to scold me. There's also no one to praise you. 294 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Lonely. 295 00:21:42,400 --> 00:21:45,800 Come, come, come. We will not go back till we are all drunk! 296 00:21:45,800 --> 00:21:48,200 - Come. - A toast. - A toast. 297 00:21:50,300 --> 00:21:51,800 Zichu, 298 00:21:51,800 --> 00:21:54,800 come, let's drink. 299 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 I am really very happy that 300 00:21:57,000 --> 00:21:59,800 you can come back safely. 301 00:22:02,800 --> 00:22:04,200 What happened to you? 302 00:22:04,200 --> 00:22:08,200 You only had two cups of wine and you're unsteady? 303 00:22:08,200 --> 00:22:12,400 Brother, I really have no tolerance for alcohol. 304 00:22:12,400 --> 00:22:16,000 Don't mention that two cups. Normally, after one cup, 305 00:22:16,000 --> 00:22:17,600 I'll be drunk. 306 00:22:17,600 --> 00:22:19,800 That can't do. 307 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 Let me tell you, Zichu. The people of Qin State 308 00:22:22,800 --> 00:22:25,000 are good in fighting and loves to drink wine. 309 00:22:25,000 --> 00:22:27,600 Your health has always been weak. 310 00:22:27,600 --> 00:22:30,200 If you can even drink one cup of wine, 311 00:22:30,200 --> 00:22:34,200 others would laugh at you when this gets out. 312 00:22:34,200 --> 00:22:35,800 Royal Descendant is unable to tolerant alcohol. 313 00:22:35,800 --> 00:22:38,600 Why don't I drink one cup on his behalf? 314 00:22:38,600 --> 00:22:41,080 Lord Lü, if one has low tolerance of alcohol, 315 00:22:41,080 --> 00:22:42,800 one should practice diligently. 316 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 There will be improvement very quickly. 317 00:22:44,800 --> 00:22:48,800 No one is allow to be a wet blanket today. Let's all be happy and drink to our heart's desire. 318 00:22:48,800 --> 00:22:50,200 We will not go home till we are drunk. 319 00:22:50,200 --> 00:22:51,200 - Yes. - Yes. 320 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 - Come, Zichu. Come, everyone, let's drink. 321 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 Let's drink. 322 00:22:55,900 --> 00:22:57,500 Good wine. 323 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Thank you, Older Brother. 324 00:23:04,660 --> 00:23:09,650 Good. Now you are like a real Ying Qin descendant. 325 00:23:09,650 --> 00:23:11,320 What happened? 326 00:23:13,920 --> 00:23:18,400 Royal Descendant, when Zichu was a hostage in Zhao State, he was injured. 327 00:23:18,400 --> 00:23:20,630 He can't drink too much wine. 328 00:23:21,630 --> 00:23:23,790 I'm already completely healed a long time ago. 329 00:23:25,170 --> 00:23:28,260 Today, Older Brother prepared a banquet with utmost care, 330 00:23:28,260 --> 00:23:32,120 doing it out of good intentions, how can I be a wet blanket? 331 00:23:32,120 --> 00:23:36,940 But, Older Brother, it's just that you are very strong. 332 00:23:36,940 --> 00:23:41,440 If you slap me one more time, I'm afraid I can't get up anymore. 333 00:23:41,440 --> 00:23:43,670 This is because I don't know the inside story. 334 00:23:43,670 --> 00:23:47,160 It is my fault. I won't slap you again. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,900 Let's drink. 336 00:23:51,030 --> 00:23:53,420 All the Lords present here, are you also 337 00:23:53,420 --> 00:23:55,610 going to come up here and drink a toast with Zichu too? 338 00:23:55,610 --> 00:23:57,680 - Yes. - Yes. 339 00:23:59,110 --> 00:24:00,520 Here. 340 00:24:01,330 --> 00:24:03,470 I drink a toast with Royal Descendant. 341 00:24:25,290 --> 00:24:26,630 Zichu! 342 00:24:26,630 --> 00:24:28,530 Royal Descendant! 343 00:24:31,450 --> 00:24:32,860 You... 344 00:24:36,330 --> 00:24:38,610 Royal Descendant! 345 00:24:42,110 --> 00:24:43,640 Father. 346 00:24:44,980 --> 00:24:46,910 Kneel down. 347 00:24:46,910 --> 00:24:48,000 Father. 348 00:24:48,000 --> 00:24:50,660 I want you to kneel down! 349 00:24:50,660 --> 00:24:52,660 I invited Zichu to a banquet. 350 00:24:52,660 --> 00:24:54,670 I definitely did not have any intention to harm him. 351 00:24:54,670 --> 00:24:56,960 Now, Zichu is being poisoned. 352 00:24:56,960 --> 00:25:00,280 It must be because someone set a trap to frame me on purpose! 353 00:25:00,280 --> 00:25:02,730 Are you not just going to say that 354 00:25:03,450 --> 00:25:06,770 Zichu is using the trick of injuring himself to gain my confidence? 355 00:25:07,600 --> 00:25:11,050 Zichu's life is in grave danger now. 356 00:25:11,050 --> 00:25:14,170 Even though he can gamble with everything under Heaven, 357 00:25:14,170 --> 00:25:17,960 would he bet with his own life? 358 00:25:19,460 --> 00:25:22,310 You... 359 00:25:26,290 --> 00:25:27,870 Father. 360 00:25:38,460 --> 00:25:40,190 Father. 361 00:25:54,660 --> 00:25:57,690 Reporting to Your Highness. The poison of the Silver Ring Snake 362 00:25:57,690 --> 00:26:00,740 is exceedingly toxic. There is no antidote for it. 363 00:26:00,740 --> 00:26:02,610 Silver Ring Snake? 364 00:26:02,610 --> 00:26:04,660 Then, Zichu... 365 00:26:04,660 --> 00:26:08,270 I scraped some powder from the peak of the poisonous Zhen bird. 366 00:26:08,270 --> 00:26:12,540 By treating poison with poison, I managed to save Royal Descendant's life. 367 00:26:12,540 --> 00:26:15,850 But, the poison has already traveled deep into his heart. 368 00:26:15,850 --> 00:26:19,760 Royal Descendant has to recuperate for a long period of time. 369 00:26:19,760 --> 00:26:21,760 I have to trouble you to take good care of him. 370 00:26:21,760 --> 00:26:23,180 Yes. 371 00:26:35,000 --> 00:26:37,350 It's good that nothing serious happened to him. 372 00:26:37,990 --> 00:26:41,280 In the beginning, I had thought that Zichu took the poison on purpose 373 00:26:41,280 --> 00:26:43,670 in order to frame Zixi. 374 00:26:43,670 --> 00:26:46,580 I never imagined that it is real. 375 00:26:47,530 --> 00:26:50,850 Zixi is really too bold. 376 00:26:50,850 --> 00:26:53,960 He actually dared to poison Zichu in publicly. 377 00:26:53,960 --> 00:26:57,390 I think he relied on the great favor bestowed on him by Prince, 378 00:26:57,390 --> 00:27:00,190 and wants to dominate Qin State. 379 00:27:00,190 --> 00:27:02,560 Take good care of Zichu first. 380 00:27:02,560 --> 00:27:07,850 We will count this debt well in future. 381 00:27:07,850 --> 00:27:09,310 Yes. 382 00:27:10,270 --> 00:27:12,110 Sending Your Highness off respectfully. 383 00:27:19,030 --> 00:27:22,310 Zichu. Zichu. 384 00:27:25,680 --> 00:27:27,220 Zichu. 385 00:27:30,480 --> 00:27:33,020 Don't tell my mother. 386 00:27:33,020 --> 00:27:35,210 You took too great a risk. 387 00:27:35,210 --> 00:27:39,080 In this world, there are many people who put up a show. 388 00:27:39,080 --> 00:27:43,760 But, who would poison himself with the poison of the Silver Ring Snake? 389 00:27:44,360 --> 00:27:46,660 How would they think that 390 00:27:46,660 --> 00:27:49,060 I bribed the Master Physician with a large amount of gold, 391 00:27:49,060 --> 00:27:51,840 and got the antidote beforehand? 392 00:27:51,840 --> 00:27:54,030 If His Highness the Prince does not believe all these, 393 00:27:54,030 --> 00:27:56,110 wouldn't all that you've done be in vain? 394 00:27:56,110 --> 00:27:58,430 Didn't you hear what Madam Huayang said? 395 00:27:58,430 --> 00:28:01,580 Even she was suspicious that I did this to frame someone. 396 00:28:01,580 --> 00:28:05,560 If the poison didn't get to my heart, and my life in grave danger, 397 00:28:05,560 --> 00:28:08,370 who would I get others to believe? 398 00:28:08,370 --> 00:28:11,100 You need to hit the snake for seven inches in order to be effective. 399 00:28:11,100 --> 00:28:15,210 Only the strategy of the army burning with indignation will move Father, 400 00:28:15,210 --> 00:28:17,940 and awe the court officials even more. 401 00:28:18,710 --> 00:28:23,960 From now on, there will be no more honored guests 402 00:28:23,960 --> 00:28:26,770 in Zixi's banquet. 403 00:28:26,770 --> 00:28:30,850 You would have died on the spot if we were slow by even half a step. 404 00:28:30,850 --> 00:28:32,700 Is it worth it? 405 00:28:34,080 --> 00:28:39,470 So, I'm not gambling with Zixi. 406 00:28:40,160 --> 00:28:45,280 But rather, gambling my life with Heaven. 407 00:28:45,280 --> 00:28:50,380 This time, I won. 408 00:28:51,980 --> 00:29:00,010 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 409 00:29:13,490 --> 00:29:17,200 What is it? Have you fallen into the trap? 410 00:29:18,610 --> 00:29:21,120 You are really well informed. 411 00:29:21,800 --> 00:29:26,660 Zichu looks refined and cultured, and carries himself gracefully. 412 00:29:26,660 --> 00:29:29,620 He makes others think that he is weak and can be bullied. 413 00:29:29,620 --> 00:29:33,260 But, no one knows that this person really schemes very deeply, far beyond the imagination of everyone. 414 00:29:33,260 --> 00:29:37,430 If you were just a little not careful, he would have gotten a chance to attack you. 415 00:29:37,430 --> 00:29:41,560 Do you think that a small scheme like this can topple me? 416 00:29:41,560 --> 00:29:43,110 Stop dreaming. 417 00:29:43,110 --> 00:29:45,890 He doesn't intend to topple you. 418 00:29:45,890 --> 00:29:47,850 He just used a small scheme 419 00:29:47,850 --> 00:29:51,230 so as to get Prince to be suspicious of you, and distance himself from you. 420 00:29:51,960 --> 00:29:56,000 So, you can no longer act rashly again. 421 00:29:57,310 --> 00:29:59,070 What is I'm unwilling to? 422 00:29:59,070 --> 00:30:00,890 Unwilling? 423 00:30:02,050 --> 00:30:05,990 With the situation like this now, even if he had only just scratch himself a little, 424 00:30:05,990 --> 00:30:08,630 you would be the murderer. 425 00:30:08,630 --> 00:30:11,210 Prince is looking at you. 426 00:30:11,210 --> 00:30:14,570 The entire Great Qin State is looking closely at you. 427 00:30:14,570 --> 00:30:17,930 No matter how unwilling, you still have to bear with it, go through it. 428 00:30:17,930 --> 00:30:22,060 Otherwise, even if you defeat Zichu, 429 00:30:22,060 --> 00:30:24,360 you will still not be able to become the King of Qin. 430 00:30:26,570 --> 00:30:30,070 Why do I get the feeling now that I am unlucky, 431 00:30:30,070 --> 00:30:31,810 you are actually quite happy? 432 00:30:31,810 --> 00:30:34,700 It is because only under such circumstances 433 00:30:34,700 --> 00:30:37,960 will you need me and regard me. 434 00:30:37,960 --> 00:30:40,450 Of course I'm happy. 435 00:30:40,450 --> 00:30:43,640 Then, you are going to help me? 436 00:30:43,640 --> 00:30:48,860 You are Qin Royal Descendant, I am the Royal Descendant's wife. 437 00:30:48,860 --> 00:30:52,400 If I want to become the Queen of Qin State, 438 00:30:52,400 --> 00:30:56,030 I must first help you to ascend the throne of King of Qin State, right? 439 00:30:57,730 --> 00:31:01,180 You are really ambitious. You actually want to become the Queen. 440 00:31:01,180 --> 00:31:05,520 But, before I become the Queen of Qin State, 441 00:31:05,520 --> 00:31:08,290 we must kill Zichu first. 442 00:31:27,040 --> 00:31:31,350 No, no, no, this is not what you think it is. 443 00:31:31,350 --> 00:31:34,220 My back was itching unbearably for a moment. 444 00:31:34,220 --> 00:31:35,700 So I asked her to scratch it. 445 00:31:35,700 --> 00:31:39,310 She has only just scratched once when you walked in. 446 00:31:39,310 --> 00:31:43,760 Really. Really. Really, my wife! 447 00:32:00,320 --> 00:32:03,300 That...what is going on? 448 00:32:04,560 --> 00:32:06,730 What happened just now? 449 00:32:06,730 --> 00:32:11,160 That person! Naked! Naked! 450 00:32:11,160 --> 00:32:14,480 All of you heard what Prince said. 451 00:32:14,480 --> 00:32:16,270 Who saw it? 452 00:32:16,270 --> 00:32:19,980 We didn't it. There's no one around. 453 00:32:19,980 --> 00:32:21,380 Nonsense! 454 00:32:21,380 --> 00:32:23,840 Prince saw him myself. 455 00:32:23,840 --> 00:32:27,420 My two eyes saw him. It's real. 456 00:32:27,420 --> 00:32:30,480 It's a man. He's naked. 457 00:32:30,480 --> 00:32:31,980 Naked! 458 00:32:31,980 --> 00:32:35,060 Your Highness, there's really nobody there. 459 00:32:35,060 --> 00:32:39,980 Wretch! Wretch! 460 00:32:40,830 --> 00:32:44,150 I understand now. All you scoundrels! 461 00:32:44,150 --> 00:32:48,050 All of you bully me together with this wicked woman. 462 00:32:48,050 --> 00:32:52,580 Your Highness, were you having blurred vision just now, 463 00:32:52,580 --> 00:32:55,600 or, did you see a ghost? 464 00:32:55,600 --> 00:32:57,820 Wicked woman! 465 00:32:57,820 --> 00:33:01,330 You are talking nonsense with your eyes wide open! 466 00:33:01,330 --> 00:33:05,430 Correct! I learned all these from Your Highness. 467 00:33:05,430 --> 00:33:09,670 Learning to talk nonsense with eyes wide open! 468 00:33:09,670 --> 00:33:13,980 Wicked woman! I'll kill... 469 00:33:30,560 --> 00:33:34,420 What are you looking at? Get lost! 470 00:33:45,590 --> 00:33:47,090 Father. 471 00:33:48,820 --> 00:33:50,460 Father. 472 00:33:51,830 --> 00:33:53,590 Zichu. 473 00:33:53,590 --> 00:33:56,730 Father, what happened to you? 474 00:33:56,730 --> 00:34:00,260 Why are you sitting here all by yourself in the middle of the night? 475 00:34:01,470 --> 00:34:05,690 Forget it. You have not healed completely yet. 476 00:34:05,690 --> 00:34:07,960 You should rest. 477 00:34:07,960 --> 00:34:10,530 I am already much better. 478 00:34:10,530 --> 00:34:12,080 Zichu. 479 00:34:13,020 --> 00:34:15,700 Tell me honestly. 480 00:34:15,700 --> 00:34:20,390 Do you know that your grandfather scolds me everyday for being a turtle egg, 481 00:34:20,390 --> 00:34:25,420 for being a useless fellow? Even though all the court officials don't say it openly, 482 00:34:25,420 --> 00:34:28,300 they also laughed at me silently for being a useless fellow 483 00:34:28,300 --> 00:34:30,440 Everywhere in this Qin Palace, 484 00:34:30,440 --> 00:34:33,230 there's no one who doesn't laugh at me for being a useless fellow. 485 00:34:33,800 --> 00:34:37,630 Let me ask you. Do you also think the same way in your heart? 486 00:34:37,630 --> 00:34:40,560 They say that I'm controlled by a woman everyday. 487 00:34:40,560 --> 00:34:42,890 Am I also a soft-bone fellow, 488 00:34:42,890 --> 00:34:45,960 who is always dragged by the nose by Huayang? 489 00:34:51,960 --> 00:34:53,900 Why are you laughing too? 490 00:34:53,900 --> 00:34:56,830 Father, you are the Prince of the Great Qin State. 491 00:34:56,830 --> 00:34:58,540 There are so many beautiful women under Heaven. 492 00:34:58,540 --> 00:35:01,060 But, you love and favor only Mother. 493 00:35:01,060 --> 00:35:05,910 I think true love can give rise to fear, and you sincerely loves Mother. 494 00:35:05,910 --> 00:35:07,980 That is why you fear her like you fear a tiger. 495 00:35:07,980 --> 00:35:11,650 In essence, you do not fear her, 496 00:35:11,650 --> 00:35:13,810 but you are afraid that she might be sad. 497 00:35:13,810 --> 00:35:16,190 Correct! 498 00:35:17,710 --> 00:35:20,520 Zichu! Zichu! 499 00:35:20,520 --> 00:35:24,320 It will be so good if only everyone under Heaven think the same way as you! 500 00:35:24,320 --> 00:35:26,950 But, people under Heaven don't think this way, 501 00:35:26,950 --> 00:35:28,840 including Huayang! 502 00:35:28,840 --> 00:35:32,010 She uses all kinds of methods to get what she wants. 503 00:35:32,010 --> 00:35:34,060 If I just make a small mistake, 504 00:35:34,060 --> 00:35:37,070 she... will make a big and unreasonable fuss. 505 00:35:37,070 --> 00:35:40,220 I feel so aggrieved in my heart! 506 00:35:40,220 --> 00:35:43,330 Father, please do not be sad. 507 00:35:43,330 --> 00:35:49,590 Zichu! Only you understand me! 508 00:35:49,590 --> 00:35:53,980 You are my good son. Good son! 509 00:35:57,460 --> 00:36:03,210 Right, right, right. I came over today because of an important matter. 510 00:36:03,210 --> 00:36:07,110 In a few days time, your grandfather will summon you and the rest of your brothers. 511 00:36:07,110 --> 00:36:09,150 He is going to ask all of you to write an essay. 512 00:36:09,150 --> 00:36:12,790 The essay topic is, "Opinion on the Political Situation and Power of the Imperial Government of the Great Qin State". 513 00:36:12,790 --> 00:36:17,410 Three day later, your grandfather will come and examine the essays personally. 514 00:36:17,410 --> 00:36:20,200 At that time, you must not cause me to lose honor. You must work hard. 515 00:36:20,200 --> 00:36:22,410 Yes, Father. 516 00:36:23,710 --> 00:36:26,960 Zichu! 517 00:36:36,370 --> 00:36:39,510 Grandfather, I spent three days writing this essay. 518 00:36:39,510 --> 00:36:42,420 The discussion is focused on the benefits of governing the state using the laws of Qin State. 519 00:36:42,420 --> 00:36:44,740 Will Grandfather please examine it? 520 00:36:47,430 --> 00:36:49,130 Bring it to me. 521 00:37:11,300 --> 00:37:13,190 I can't. 522 00:37:33,960 --> 00:37:36,510 Toilet stick! Toilet stick! 523 00:37:36,510 --> 00:37:39,420 Where is my toilet stick? 524 00:37:40,340 --> 00:37:42,650 Grandfather, please don't be angry. I'll go and summon the attendants now. 525 00:37:42,650 --> 00:37:44,950 Quickly! Quickly! 526 00:38:06,680 --> 00:38:08,390 Grandfather. 527 00:38:17,700 --> 00:38:20,540 Is this the essay written by you? 528 00:38:20,540 --> 00:38:22,150 Yes. 529 00:38:22,150 --> 00:38:26,210 I heard that you have not yet recovered totally from being poisoned. 530 00:38:26,210 --> 00:38:29,400 You lay on your bedding for three days and night writing it. 531 00:38:29,400 --> 00:38:31,300 Yes. 532 00:38:31,300 --> 00:38:32,980 Can you bear it? 533 00:38:32,980 --> 00:38:35,850 If Grandfather needs them, I'm able to bear it. 534 00:38:35,850 --> 00:38:38,890 Furthermore, the essay is all in my mind. 535 00:38:38,890 --> 00:38:42,120 I can recite it to Grandfather anytime. 536 00:38:43,160 --> 00:38:44,710 Read! 537 00:38:45,560 --> 00:38:48,840 Gongsun Yang said that, etiquette and laws are time-dependent. 538 00:38:48,840 --> 00:38:50,590 The regulations a country adopts should be most appropriate to itself. 539 00:38:50,590 --> 00:38:53,910 Make the best use of armors and military equipments. 540 00:38:53,910 --> 00:38:57,590 There isn't one single way to rule a country, as long as it is good for the country, there is no need to follow the ancient ways all the time. 541 00:38:57,590 --> 00:39:00,370 King Wu of Zhou ruled under Heaven, but his kingdom did not flourish because he ruled it with the ancient methods. 542 00:39:00,370 --> 00:39:03,580 Ying and Xia Dynasties were defeated not because they changed the ancient methods of ruling a country. 543 00:39:03,580 --> 00:39:06,630 Even if this is so, the people who opposed the ancient methods of ruling should not always be made to suffer hardship. 544 00:39:06,630 --> 00:39:09,580 Likewise, those who follow the ancient methods of ruling should not always be seen as valuable. 545 00:39:09,580 --> 00:39:12,150 Today, I think that... 546 00:39:18,170 --> 00:39:19,920 Mother. 547 00:39:21,370 --> 00:39:25,640 These are top quality silk that Zichu has sent people to bring over from Chu State. 548 00:39:25,640 --> 00:39:28,200 They are brought to Huayang Palace immediately upon arrival. 549 00:39:28,200 --> 00:39:32,760 I choose the colors for you. Take a look and see if you like them. 550 00:39:40,710 --> 00:39:43,990 Why do you sigh so, when everything is fine? 551 00:39:43,990 --> 00:39:48,640 My son is so filial. As the mother, of course I am happy. 552 00:39:48,640 --> 00:39:53,520 But, since Zichu returned to Qin State, there is no one beside him to take care of him. 553 00:39:53,520 --> 00:39:56,330 Yesterday, Prince spoke to me about this matter. 554 00:39:56,330 --> 00:39:59,160 He even blamed me for not showing enough care and love. 555 00:39:59,160 --> 00:40:02,180 I am feeling bad about it. 556 00:40:02,180 --> 00:40:06,510 Royal Descendant's Wife is the daughter of Imperial Censor Zhao. Her looks are exceptional. She conducts herself with dignity. 557 00:40:06,510 --> 00:40:08,860 She has also bore the first son for Zichu. 558 00:40:08,860 --> 00:40:13,160 If she could be with him to take care of him, their days would be made complete. 559 00:40:13,160 --> 00:40:16,820 Do you know how much thoughts I have exerted for this matter? 560 00:40:16,820 --> 00:40:19,390 I have sent teams of envoy there no less than five times during this period of time. 561 00:40:19,390 --> 00:40:23,940 But, King Zhao has rejected us for every kinds of reason. He insisted on keeping her and would't release her. 562 00:40:23,940 --> 00:40:26,090 It is alright if it's only for a month or two. 563 00:40:26,090 --> 00:40:29,160 But, what are we going to do if it's three or five years? 564 00:40:29,160 --> 00:40:32,310 Is Zichu just going to wait like this? 565 00:40:32,310 --> 00:40:34,690 If this gets out, 566 00:40:34,690 --> 00:40:39,530 I would be accused by others for being an unkind mother. 567 00:40:39,530 --> 00:40:43,510 This is not too difficult at all. Why not let me be the matchmaker? 568 00:40:43,510 --> 00:40:47,300 We will choose from the aristocratic ladies of the Mi clan someone who is exceptional in looks and talents, 569 00:40:47,300 --> 00:40:51,350 to be with Zichu. Is this not a good thing? 570 00:40:51,350 --> 00:40:53,200 Aristocratic lady of the Mi clan? 571 00:40:53,200 --> 00:40:56,670 The candidate is a here already. 572 00:40:56,670 --> 00:40:58,620 Siluo. 573 00:41:09,830 --> 00:41:12,820 [ Lady of Chu State : Mi Siluo ] 574 00:41:17,100 --> 00:41:20,820 Zichu, I understand very well your mother's thoughts. 575 00:41:20,820 --> 00:41:23,990 So, I have already found a suitable candidate. 576 00:41:23,990 --> 00:41:27,130 We had wanted to bring her into the Palace to study the rules first, before meeting you. 577 00:41:27,130 --> 00:41:31,760 Sister brought this matter up today. So, I brought her here ahead of time to meet you. 578 00:41:31,760 --> 00:41:34,180 Do you like her? 579 00:41:46,800 --> 00:41:50,300 I will obey Mother's arrangements. 580 00:41:57,770 --> 00:42:00,430 This is love at first sight. 581 00:42:00,430 --> 00:42:03,450 I will always remember Mother's care and concern for me. 582 00:42:03,450 --> 00:42:06,150 I will treat Siluo well in future. 583 00:42:06,150 --> 00:42:07,880 Please don't worry, Mother. 584 00:42:07,880 --> 00:42:12,020 Good. Your first marriage was arranged casually in Zhao State. 585 00:42:12,020 --> 00:42:16,430 This second marriage must be conducted in a grand fashion. 586 00:42:16,430 --> 00:42:18,320 That's right. 587 00:42:18,320 --> 00:42:21,390 I will obey Royal Mother in everything. 588 00:42:28,140 --> 00:42:30,190 All of you may leave. 589 00:42:34,540 --> 00:42:36,120 Get out! 590 00:42:38,900 --> 00:42:42,410 Lü Buwei, you have overstepped your authority. 591 00:42:49,950 --> 00:42:52,850 Repeat again those words that you said in Huayang Palace. 592 00:42:52,850 --> 00:42:58,550 I am going to marry the daughter of Mi clan. 593 00:43:00,100 --> 00:43:10,050 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 594 00:43:10,050 --> 00:43:12,110 ~ Immortalization by Gao Yu'er ~ 595 00:43:12,110 --> 00:43:17,790 ♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫ 596 00:43:17,790 --> 00:43:23,400 ♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫ 597 00:43:23,400 --> 00:43:29,000 ♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫ 598 00:43:29,000 --> 00:43:34,770 ♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫ 599 00:43:34,770 --> 00:43:37,560 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 600 00:43:37,560 --> 00:43:40,400 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 601 00:43:40,400 --> 00:43:43,200 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 602 00:43:43,200 --> 00:43:45,970 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 603 00:43:45,970 --> 00:43:48,890 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 604 00:43:48,890 --> 00:43:51,690 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 605 00:43:51,690 --> 00:43:54,550 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 606 00:43:54,550 --> 00:44:00,400 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫ 607 00:44:19,860 --> 00:44:22,730 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 608 00:44:22,730 --> 00:44:25,550 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 609 00:44:25,550 --> 00:44:28,270 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 610 00:44:28,270 --> 00:44:31,270 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 611 00:44:31,270 --> 00:44:34,050 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 612 00:44:34,050 --> 00:44:36,870 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 613 00:44:36,870 --> 00:44:39,740 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 614 00:44:39,740 --> 00:44:46,930 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫